ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС

1-ое, что Том услыхал днем в пятницу, была веселая известие: семейство судьи Тэчера возвратилось вчера вечерком в город. На время Краснокожий Джо и сокровище отступили для него на 2-ой план, и 1-ое место в его идей заняла Бекки. Они повстречались и волшебно провели время, бегая вкупе с другими школьниками наперегонки ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, играя в прятки. В конце денька Том, к довершению всех радостей, вызнал еще одну приятную новость: Бекки так замучила свою мама, приставая к ней с просьбами назначить на завтрашний день денек издавна обещанного пикника, что та в конце концов согласилась. Девченка не помнила себя от экстаза. Том тоже был очень счастлив ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС. Еще до заката солнца были разосланы приглашения, и ребятня всего городка стала лихорадочно готовиться к праздничку, заблаговременно предвкушая наслаждение. Том был так возбужден, что не спал до глубочайшей ночи, и все возлагал надежды, что Гек вот-вот мяукнет у него под окном и что ему получится тотчас же раздобыть ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС сокровище, чтоб завтра поразить им Бекки и всех участников пикника. Но надежда его не оправдалась: в эту ночь сигнала не было.

Пришло утро, и часам к 10 радостная, неугомонная компания собралась в доме судьи Тэчера. Все изготовления были окончены. Взрослые не имели тогда обыкновения омрачать пикники своим присутствием. Числилось, что ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС малыши будут в безопасности под крылышком нескольких девиц лет 18-ти и юношей лет 20 3-х. Для пикника был нанят старенькый пароходик, обычно служивший паромом, и скоро вся радостная масса двинулась по главной улице, нагруженная корзинами с провизией. Сид был болен и не мог участвовать в общем веселье; Мери осталась ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС дома, чтобы ему не было скучновато.

Миссис Тэчер на прощание произнесла Бекки:

— Ранее ночи для тебя не возвратиться домой. Пожалуй, для тебя лучше будет переночевать у какой-либо подруги, что живет недалеко от пристани.

— Я, мамочка, пойду ночевать к Сюзи Гарпер.

— Отлично! Будь же умницей и веди ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС себя там отлично!

Когда они вышли, Том произнес Бекки:

— Слушай-ка, знаешь, что мы создадим? Чем идти к Джо Гарперу, мы взберемся на гору и переночуем у вдовы Дуглас. У нее будет сливочное мороженое. У нее чуть ли не каждый денек мороженое — целые горы! Она очень нам обрадуется, добросовестное слово ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС!

— Вот будет забавно!

Позже Бекки на секунду задумалась и спросила:

— Но что произнесет мать?

— А откуда она выяснит.

Девченка снова поразмыслила и решительно выговорила:

— Это, фактически, нехорошо… но…

— Ну, какое там “но”? Вздор! Мать твоя не выяснит… Ну и что здесь дурного? Ей ведь необходимо, чтоб с тобой ничего не случилось ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС. Она и сама отправила бы тебя туда, если бы это пришло ей в голову. Правильно для тебя говорю!

Гостеприимное радушие вдовы Дуглас оказалось соблазнительной приманкой. Мечта о мороженом и уговоры Тома восторжествовали над колебаниями девченки. Было решено никому не гласить об этой вечерней программке. Но здесь Тому ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС пришло в голову, что Гек как раз сегодня ночкой может придти к нему под окно, и эта идея чуток было не попортила ему грядущего праздничка. Все таки он не мог отрешиться от намерения попировать у вдовы. “Ну и для чего отрешаться? — рассуждал он сам с собой. — В прошлую ночь не ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС было сигнала, почему же в сегодняшнюю будет?” Сегодня вечерком Тома наверное ждет веселье, а клад будет ли, нет ли, — еще непонятно! Как и всякий мальчик, он без далеких раздумий решил уступить более сильному соблазну — и прогнал от себя на весь денек идея о сундучке с средствами.

В 3-х ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС милях от города вниз по течению пароходик тормознул против поросшей лесом равнины и причалил к берегу. Масса хлынула на сберегал, и скоро лесные дали и скалистые верхушки бугров огласились кликами и хохотом. Были испробованы все различные методы выбиться из сил и хорошо взмокнуть. В конце концов радостная компания, вооружившись колоссальным аппетитом ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, сбежалась к собственной стоянке и стала скупо истреблять привезенные смачные яства. За пиршеством последовал освежительный отдых: все сели в тени развесистых дубов и принялись говорить. Незначительно погодя раздался вопль:

— Кто желает в пещеру?

Оказалось, желают все. Достали пачки свеч и тотчас же всей оравой начали карабкаться на гору ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС. Вход в пещеру был достаточно высоко на склоне. Он напоминал буковку “А”. Мощная дубовая дверь была открыта.

Вошли в маленькую прихожую, прохладную, как погреб. Сама природа воздвигла ее стенки из крепкого известняка, покрытого каплями сырости, как будто прохладным позже. Стоять в этой темной тьме и глядеть на зеленоватую ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС равнину, залитую солнцем, — здесь была и поэзия и потаенна. Но скоро воспоминание ослабло, все стали озорничать и баловаться, как до этого. Чуток только кто-либо зажигал свечу, все гурьбой кидались на него, начиналась борьба, обладатель свечки храбро защищался, но свечу очень скоро выбивали у него из рук либо ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС просто тушили. Во мраке раздавались взрывы смеха, и возня начиналась опять. Вобщем, всему в мире бывает конец. Постепенно процессия стала спускаться гуськом по крутому склону главной галереи. Череда мерцающих огней меркло осенила скалистые стенки чуть ли не до самого верху, где они соединялись в виде свода на высоте шестидесяти ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС футов. Этот главный ход был не обширнее восьми либо 10 футов. На каждом шагу и на лево и на право от него ответвлялись боковые, еще больше узенькие ходы, ибо пещера Мак-Дугала была не что другое, как широкий лабиринт зигзагообразных и кривых коридоров, сходившихся и опять расходившихся, но не имевших ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС выхода. Гласили, что в этой неурядице трещинок, расселин и пропастей можно было бродить деньки и ночи и все таки не отыскать выхода, можно было спускаться все поглубже и поглубже и везде отыскивать одно и то же — лабиринт под лабиринтом, и не было им конца. Ни один человек не мог похвалиться, что ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС “знает” пещеру. Выяснить ее было нереально. Большая часть юных людей знали в ней только малый участок; далее никто входить не отваживался. Том Сойер знал пещеру не ужаснее и не лучше других.

Процессия прошла около 3-х четвертей мили по главной галерее, а потом отдельные пары и группы стали ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС сворачивать в боковые ходы, бегать по темным коридорам, внезапно налетая друг на друга в тех местах, где коридоры сходились. Тут можно было утратить друг дружку из виду на целые полчаса, не уходя за границы “известной” части пещеры.

Постепенно одна группа за другой выбегала к выходу; запыхавшиеся, радостные, закапанные с ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС ног до головы свечным салом, вымазанные глиной, все были в полном экстазе от успешно проведенного денька. С изумлением нашли, что в разгаре веселья никто не увидел, как идет время и надвигается вечер. Пароходный колокол звонил уже полчаса, призывая пассажиров назад. Гул показался таким романтичным: он достойно завершал этот веселый денек, полный поразительных ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС приключений. Все были очень довольны. Когда нагруженный буйной ватагой пароходик опять отчалил от берега и побежал по реке, никто, не считая капитана, не пожалел о потерянном времени.

Гек уже был на собственном посту, когда пароходные огни, мерцая, проплыли мимо пристани. С пароходика до него не доносилось ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС ни мельчайшего шума: молодежь присмирела и стихла, как это всегда бывает с людьми, утомленными до погибели. Поначалу Гек опешил малость, что же это все-таки за судно и почему оно не тормознуло у пристани, но позже запамятовал о нем и сосредоточил все свои мысли на грядущей задачке. Ночь становилась ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС пасмурной и черной. Пробило 10, стук колес замолк. Разбросанные где-то огоньки угасали один за одним, пропали последние пешеходы. Городок опустился в дремоту, и небольшой охранник остался наедине с тишью и призраками. Пробило одиннадцать. В таверне погасли огни. Сейчас мрак был всюду. Гек ожидал, как ему казалось, мучительно длительно, но ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС ничего не случилось. В душу его влезло сомненье. К чему все это? По правде, к

чему? Не лучше ли махнуть на все рукою и уйти спать?

Вдруг до его слуха донесся некий шум. Он одномоментно насторожился. Дверь, выходившая в переулок, тихо закрылась. Гек ринулся к углу кирпичного склада. Через минутку ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС мимо него прошмыгнули два человека; у 1-го будто бы было что-то под мышкой. Должно быть, сундучок! Означает, они желают унести сокровище куда-то в другое место. Что все-таки сейчас делать? Позвать Тома? Это было бы тупо: они за этот период времени успеют уйти с сундучком, а позже ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС и следов не найдешь. Нет, он пойдет за ними и выследит их, — в такую темень где им увидеть его! Гек вышел из засады и пошел за ними, неслышно, как кошка, ступая босоногими ногами и держась поодаль, но на таком расстоянии, чтоб бродяги не могли скрыться из виду.

Поначалу они шагали по улице ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, которая шла повдоль реки, миновали три квартала, свернули на Кардифскую гору. По этой тропинке они, и стали взбираться. На склоне горы, как раз на полдороге, они миновали усадьбу старика валлийца и, не замедляя шага, подымалиь все выше и выше. “Ага, — помыслил Гек, — они желают зарыть средства в старенькой каменоломне ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС”. Да и там они не тормознули. Они шли выше, к верхушке горы; позже свернули на неширокую тропку, вьющуюся меж кустиками сумаха[47]и сходу пропали во тьме. Гек зашагал резвее, и ему удалось подойти к ним достаточно близко, потому что созидать его они не могли. Поначалу он бежал ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС рысью, позже незначительно замедлил шаг, опасаясь, вроде бы в мгле не натолкнуться на их, прошел еще мало, позже тормознул совершенно. Прислушался — ни звука; только и слышно, как стучит его сердечко. Сверху, с горы, до него донеслось уханье совы — звук, не предвещающий добра. Но шагов не слышно. Черт возьми! Неужто все пропало ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС? Гек уже собирался дать тягу, как вдруг в 3-х шагах от него кто-то кашлянул. Сердечко у Гека ушло в пятки, но он пересилил ужас и остался на месте, трясясь всем телом, как будто все двенадцать лихорадок напали на него сразу; он ощущал сильную слабость и страшился ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, что вот-вот свалится. Сейчас ему стало ясно, где он находится: он стоит у забора, окружающего усадьбу вдовы Дуглас, в 5 шагах от перелаза.

“Хорошо, — поразмыслил он, — пусть закапывают тут — будет просто найти”.

Потом послышался тихий глас — глас Индейца Джо:

— Черт бы ее побрал! У нее, кажется, гости, — в окнах огни ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, хоть и поздно.

— Никаких огней я не вижу.

Это был глас того незнакомца, которого они лицезрели в заколдованном доме. Сердечко у Гека похолодело от кошмара: итак вот кому они собираются мстить! Первой идеей его было пуститься наутек. Позже он вспомнил, что вдова Дуглас часто бывала добра к нему, а ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС эти люди, может быть, идут убивать ее. Означает, нужно поскорее предупредить вдову Дуглас. Но нет, у него не хватает духу, ну и никогда не хватит: ведь они могут увидеть его и схватить. Все это и еще почти все другое пронеслось у него в голове, до того как ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС Краснокожий Джо успел ответить на последние слова незнакомца.

— Для тебя кустики заслоняют свет. Подвинься сюда… Вот так. Сейчас видишь?

— Да. У нее и по правде гости. Не лучше ли кинуть это дело?

— Кинуть, когда я навечно уезжаю отсюда! Кинуть, когда, может быть, другого такового варианта вовек не представится! Говорю для тебя снова ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС: мне ее средств не нужно — можешь взять их для себя. Но ее супруг оскорбил меня… не раз обижал… он был арбитр и посадил меня в кутузку за бродяжничество. Но это не все, нет, не все! Это только самая малая часть. Он повелел меня высечь! Да, высечь плетьми ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС перед самой кутузкой, как негра! И весь город лицезрел мой позор. Высек меня, понимаешь? Он перехитрил меня, погиб, но я расквитаюсь с ней!

— Не убивай ее! Слышишь? Не нужно!

— Уничтожить ее? Разве я гласил, что убью? Его я убил бы, будь он тут, но не ее. Если хочешь отомстить ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС даме, незачем ее убивать. Исковеркай ее, вот и все! Вырежь ей ноздри, обруби уши, как свинье!

— Боже, да ведь это…

— Тебя не спрашивают! Лучше помалкивай! Целее будешь. Я привяжу ее к кровати. А помрет от утраты крови — здесь уж вина не моя. Рыдать не стану, пускай околеет! Ты, компаньон, поможешь мне ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС по дружбе — потом ты сюда и пришел; одному мне, пожалуй, не оправиться. А струсишь — я прикончу тебя! Понимаешь? А придется уничтожить тебя — я убью и ее, тогда и уж никто не выяснит, чьих рук это дело!

— Ну что ж! Делать так делать. Чем быстрее, тем лучше ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС… меня всего так и трясет.

— На данный момент? При гостях? Ох, гляди у меня, ты что-то лукавишь! Нет, мы подождем, пока в доме потушат огни. Торопиться некуда.

Гек ощутил, что сейчас должна наступить тишь, еще больше стршная, чем этот разговор, о кровавом злодействе. Потому он затаил дыхание и неуверенно ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС шагнул вспять, осторожно нащупывая ногой, куда бы ее поставить, зачем ему пришлось балансировать на право и на лево на другой ноге, и при всем этом он так пошатнулся, что чуть ли не свалился. С такими же предосторожностями и с таким же риском он сделал еще шаг вспять, позже ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС к тому же еще.

Вдруг у него под ногой хрустнул сучок. Гек затаил дыхание и тормознул, прислушиваясь. Ни звука, глубочайшая тишь. Обрадованный, он осторожно оборотился меж 2-мя сплошными рядами кустов, как поворачивается корабль в узеньком проливе, и стремительно, но бесшумно зашагал прочь. Добравшись до каменоломни, он ощутил себя в безопасности и пустился ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС бежать со всех ног. Все ниже и ниже под гору, и вот в конце концов он добежал до усадьбы валлийца и принялся барабанить в его дверь кулаками. Из окон высунулись головы старика фермера и его 2-ух дюжих отпрыской.

— Что за шум? Кто там стучит?

— Впустите быстрее ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС!

— Кто ты таковой?

— Гекльберри Финн.

— Чего нужно?

— Я вам все скажу…

— Гекльберри Финн! Вот так здорово! Не такое это имя, чтоб перед ним раскрывались все двери. Но все-же, ребята, впустите его. Поглядим, какая случилась неудача.

— Пожалуйста, только: никому не гласите, что это я вам произнес, — таковы были 1-ые слова ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС Гека, когда ему отперли дверь, — не то мне несдобровать! Меня уничтожат! Но вдова жалела меня время от времени, и я желаю вам поведать все как есть. И расскажу, если вы обещаете никому не гласить, что это я…

— Добросовестное слово, у него есть что сказать, это он непопросту! — воскрикнул старик ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС. — Ну, малый, выкладывай, что знаешь, мы никому… ни за что!

Через три минутки старик и его сыновья, захватив с собой надежное орудие, были уже на верхушке холмика и, взведя курки, тихонько пробирались по тропинке меж кустиками сумаха.

Гек довел их ранее места, но далее не пошел. Он спрятался за огромным камнем ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС и начал прислушиваться.

Наступала томительная, тревожная тишь. Вдруг послышался треск выстрелов и чей-то вопль. Гек не ожидал продолжения. Он вскочил на ноги и понесся вниз без оглядки.

Глава тридцатая

ТОМ И БЕККИ В ПЕЩЕРЕ

В воскресенье с утра, чуток только стала заниматься заря, Гек в потемках взобрался на гору ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС и тихонько постучался к старику валлийцу. Все жители дома спали, но спали тревожным сном, так как не успели еще успокоиться после ночных треволнений. Из окна спросили:

— Кто там?

Гек негромко ответил испуганным голосом:

— Пожалуйста, впустите! Это всего только я, Гек Финн.

— Перед этим именованием, мальчишка, дверь нашего ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС дома всегда открыта и деньком и ночкой. Добро пожаловать!

Удивительно прозвучали эти слова в ушах малеханького бродяги. Никогда еще он не слыхал таких приятных речей. Он даже и припомнить не мог, чтоб кто-либо произнес ему: “Добро пожаловать!” Дверь тотчас отперли. Гека усадили на стул, а старик и его молодцы ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС-сыновья стали торопливо одеваться.

— Ну, дружок, я думаю, ты здорово голоден. Завтрак будет скоро готов, чуток только взойдет солнце, — и жаркий завтрак, будь покоен! А я и мои мальчишки задумывались, что ты переночуешь у нас.

— Я страсть перепугался, — растолковал Гек, — и отдал стрекача. Как вы начали палить из пистолетов ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, я побежал что есть духу и целых три мили бежал без передышки. А сейчас я пришел разузнать насчет этого дела, и нарочно до свету, чтоб не натолкнуться на их, на чертей, даже если они уже мертвые.

— Бедолага, для тебя худо пришлось в эту ночь: вид у тебя очень измученный. Ну ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС не неудача! Вот кровать; как позавтракаешь, так и ложись… Нет, милый, они не убиты, — и это нам очень обидно. Видишь, как оно вышло. По твоему описанию мы знали, где их захватить; подкрались к ним близко-близко, — ведь на этой тропинке меж кустиками сумаха мрачно, как в погребе. Тормознули ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС так шагах, должно быть, в пятнадцати, и вдруг… — что ты думаешь? — вдруг я чувствую, что вот-вот чихну. Экая, ей-богу, неудача! Я и так и сяк, все стараюсь сдержаться, но ничего не поделаешь — чихнул-таки что есть мочи. А шел я впереди, держа пистолет наготове. Только я чихнул, мошенники юркнули ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС с тропинки в кустики, в кустиках захрустели ветки, а я кричу своим: “Пали, ребята!” И стреляю туда, где хрустело. Мальчишки тоже. Но негодяи пустились наутек через лес. Мы за ними. Мне сдается, что мы промахнулись. Перед тем как пуститься бежать, они тоже выпустили в нас по ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС заряду, но пули просвистели, не сделав вреда. Чуть только затихли их шаги, мы закончили погоню, сбежали с горы и подняли на ноги полицейских. Те собрали людей и оцепили сберегал; как только рассветет, шериф сделает облаву в лесу. Мои мальчишки тоже пойдут. Неплохо бы нам знать, каковы эти разбойники на вид, — нам ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС было бы легче находить. Но ведь ты, пожалуй, и не разглядел их в потемках?

— Нет, я заметил их в городке и пошел прямо за ними.

— Отлично! Так гласи, гласи же, дружок, какие они из себя?

— Какой-то из них старенькый глухонемой испанец, которого лицезрели в нашем городке раз либо два ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, а другой — таковой ничтожный лохмотник, такая отвратительная морда…

— Достаточно, милый… Мы знаем обоих. Повстречали их как-то в лесу; они шатались у дома вдовы, как завидели нас — наутек!.. Ну, ребята, живо к шерифу, позавтракать успеете и завтра!

Сыновья валлийца на данный момент же ушли. Когда они ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС направились к двери, Гек кинулся за ними и кликнул:

— Пожалуйста, ни слова о том, что я лицезрел их!

— Хорошо. Не хочешь — не скажем. Но ведь тебя только похвалили бы за это.

— Ой, нет же! Ради бога, ни слова!

Когда юные люди ушли, старик обратился к Геку:

— Они не произнесут, и я ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС не окажу. Но почему ты не хочешь, чтоб об этом узнали?

Гек не стал вдаваться в разъяснения, но только говорил, что он очень уж много знает об одном из этих людей и не желает, чтоб тот знал, что он знает, и что если тот выяснит, то обязательно уничтожит его ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС.

Старик снова обещал хранить тайну, но спросил:

— Как это для тебя пришло в голову смотреть за ними, дружок? Подозрительны они для тебя показались, что ли?

Гек молчал, придумывая подходящий ответ. И в конце концов произнес:

— Как видите, я ведь тоже бродяга — по последней мере, так все молвят, и я ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС не могу ничего сделать возражение против этого. Вот я другой раз и не сплю ночами, все хожу по улицам да думаю, вроде бы начать жить по-другому. Так было и в прошлую ночь. Заснуть я не мог, ну и бродил по улице, раздумывая об этих делах. А ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС была уже полночь. Прохожу мимо старенького кирпичного склада, что рядом с таверной “Трезвость”, стал у стенки и думаю… И вдруг вижу — бегут мимо эти два человека и что-то несут под мышкой. Я так и решил, что краденое. Один курил, и другой возжелал прикурить — вот они и тормознули в ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС 2-ух шагах от меня. Сигары осветили их лица, и я признал в высочайшем глухонемого испанца — седоватые бакенбарды и пластырь на глазу. А другой был этот насупленный бес в лохмотьях.

— Неуж-то при свете сигары ты мог рассмотреть его лохмотья?

Гек на минутку смутился.

— Уж не знаю, но, должно быть, рассмотрел…

— Ну, и ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС что ж? Они пошли, а ты…

— А я за ними… да… Так оно и вышло. Хотелось выяснить, что они такое затевают. Я проследил их до самого забора вдовы — до перелаза… Там я стал в мгле и слушаю: тот, в лохмотьях, заступается за вдову, а испанец божится, что ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС исковеркает ей все лицо… Ну, да ведь это я сказал и вам и вашим обоим…

— Как! Глухонемой гласил?

Гек опять сделал ужасную ошибку. Он всячески старался, чтоб старику даже и в голову не могло придти, кто таковой этот “испанец”, но его язык будто бы поставил для себя специальной задачей ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС устраивать ему всякие каверзы. Гек пару раз пробовал загладить свою оплошность, но старик не сводил с него глаз, и ой делал промах за промахом. В конце концов валлиец произнес:

— Слушай, милый, меня ты не страшись. Я ни за что на — свете не трону волоска на твоей голове. Нет, я буду защищать ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС тебя… да, защищать! Этот испанец не глухонемой. Ты ненамеренно проговорился, и сейчас уж ничего не поделаешь. Ты что-то знаешь об этом испанце и не хочешь сказать. Доверься мне, скажи. И будь покоен — я тебя не выдам.

Гек поглядел в добросовестные глаза старика, позже наклонился и прошептал ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС ему на ухо:

— Это не испанец, это Краснокожий Джо!

Валлиец чуть ли не упал со стула.

— Ну, сейчас дело ясное, сейчас я понимаю. Когда ты гласил про обрубленные уши и вырезанные ноздри, я был уверен, что ты это сам придумал, для красы, так как белоснежные люди таким манером не мстят ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС. Но краснокожий! Это, естественно, совершенно другое дело.

За завтраком беседа длилась, и, меж иным, старик произнес, что, перед тем как уйти, он с отпрысками зажег фонарь и оглядел перелаз на заборе и землю вокруг перелаза, нет ли где пятен крови. Пятен они не отыскали, но захватили большой ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС узел с…

— С чем?

Если б слова были молнией, тогда и они не резвее сорвались бы с побелевших губ Гека. Глаза у него округлились, дыхание перехватило, и он уставился на старика в ожидании ответа. Валлиец, в свою очередь, смотрел на него три секунды… 5 секунд… 10… и позже ответил:

— Узел с воровским инвентарем… Но ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС что с тобой?

Гек откинулся на спинку кресла, изредка, но глубоко дыша, чувствуя несказанную удовлетворенность. Валлиец серьезно, с любопытством смотрел на него и через некое время произнес:

— Да, связку воровских инструментов. Это будто бы очень тебя успокоило? Но чего ты страшился? Что все-таки, по-твоему, мы должны ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС были отыскать?

Гек был прижат к стенке. Старик не сводил с него испытывающих глаз. Мальчишка дал бы все в мире, чтоб придумать подходящий ответ, но ему ничего не приходило в голову, а любознательный взор старика все поглубже проникал ему в душу. Ответ подвернулся несуразный, но взвешивать слова было некогда ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, и Гек еле слышно пролепетал наудачу:

— Я задумывался, что вы отыскали… учебники для воскресной школы.

Бедный мальчишка был очень подавлен и не мог улыбнуться, но старик расхохотался так звучно и забавно, что у него заколыхалось все тело, и в конце концов, нахохотавшись вволю, растолковал, что таковой здоровый ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС хохот — это все равно, что средства в кармашке, так как он устраняет от расходов на доктора.

— Бедолага! — прибавил он. — Ты таковой замученный и бледноватый… для тебя, должно быть, очень недужится. Оттого ты и мелешь чушь. Ну, да не неудача, все пройдет. Отдохнешь, выспишься… как рукою снимет.

Геку обидно было мыслить, что он ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС оказался таким простофилей и навлек на себя подозрение собственной неприемлимой опаской — ведь сообразил же он из разговора злодеев, там, у перелаза, что в узле, который они несли из харчевни, не было никакого сокровища. Вобщем, это была только гипотеза, наверное он этого ее знал. Вот почему упоминание ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС о находке так взволновало его.

Но в общем, он был даже рад, что произошел этот случай. Сейчас он наверняка знал, что в отысканном узле нет — сокровища. Означает, все потрясающе и ничего не потеряно. Да, дела будто бы складываются очень хорошо: сундучок, должно быть, до сего времени остается в номере втором, обоих негодяев ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС изловят сейчас же и посадят в кутузку, а сегодня ночкой он и там без морок, никого не опасаясь, пойдут и захватят все золото.

Только-только они кончили завтракать, как в дверь постучали. Гек поспешно спрятался, потому что совершенно не вожделел, чтоб кто-либо мог помыслить, что ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС он имеет хоть какое-нибудь отношение к ночному событию. Валлиец ввел в комнату несколько леди и джентльменов, в том числе и вдову Дуглас, и увидел, что на горе там и сям мерцают группы городских жителей, опешивших посмотреть на место происшествия. Как следует, — новость уже стала известна.

Валлийцу пришлось поведать гостям ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС историю этой ночи. Вдова стала благодарить его за то, что он выручил ей жизнь.

— Ни слова, боярыня! Есть другой человек, которому вы, может быть, еще более должны, чем мне и моим сыновьям, но он не позволяет мне именовать его имя. Нам и в голову не пришло бы пойти к ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС тому месту, если б не он.

Очевидно, слова эти возбудили такое любопытство, что даже главное событие отступило на задний план. Но валлиец только разжег любопытство гостей и не выдал им потаенны. Благодаря этому их любопытство скоро передалось всему городку. Когда гости узнали другие подробности, вдова оказала:

— Я заснула ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС, читая в постели, и всегда расслабленно опала. Почему вы не пришли и не разбудили меня?

— Решили, что не стоит, — ответил валлиец. — Задумывались так: негодяи чуть ли возвратятся — ведь они остались без инструментов и не могли взломать дверь. Для чего же было будить вас? Чтоб испугать до погибели? Не считая ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС того, три моих негра до утра простояли на охране около вашего дома. Вот только на данный момент воротились.

Пришли новые гости, и в течение 2-ух часов старик только и делал, что повторял собственный рассказ.

В это утро по случаю каникул в воскресной школе не было обыденных занятий, но все-же все спозаранку ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС собрались в церковь. Всюду только и гласили, что о ужасном ночном событии. Все уже знали, что милиция до сего времени не напала на след злоумышленников. По окончании проповеди супруга судьи Тэчера нагнала миссис Гартаер, двинувшуюся совместно с толпою к выходу, и произнесла:

— Что все-таки, моя Бекки так и ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС проспит у вас весь денек? Вобщем, я знала, что она до погибели утомится…

— Ваша Бекки?

— Да. (Испуганный взор.) Разве она не ночевала у вас?

— Нет.

Миссис Тэчер побледнела и опустилась на церковную скамью. Как раз в это время мимо проходила тетя Полли, о кое-чем оживленно беседуя с ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС приятельницей.

— Здрасти, миссис Тэчер! — произнесла тетя Полли. — Хорошего утра, миссис Гарпер! А у меня мальчик снова потерялся. Должно быть, эту ночь он спал у вас… либо у вас… а сейчас опасается придти в церковь — знает, что ему будет отменная взбучка.

Миссис Тэчер слабо покачала головой и еще ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС более побледнела.

— У нас его не было, — произнесла миссис Гарпер, тоже начиная волноваться.

Лицо тети Полли выразило очевидную тревогу.

— Джо Гарпер, ты лицезрел сегодня днем моего Тома? — спросила она.

— Нет.

— А когда ты лицезрел его в последний раз?

Джо попробовал припомнить, но не мог сказать наверное. Выходившие из церкви ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС стали останавливаться. В массе начались перешептывания. Тень беспокойства появилась на каждом лице. Деток и младших учителей засыпали вопросами. Оказалось, никто не увидел, были ли Там и Бекки на пароходике когда все ворачивались домой: было ведь очень мрачно; никому и в голову не пришло проверить, все ли в сборе. В конце концов один ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС парень брякнул, что, может быть, они остались в пещере. Миссис Тэчер свалилась в обморок. Тетя Полли заплакала, ломая руки.

Тревожная известие переходила из уст в уста, от толпы к массе, из улицы в улицу. Через 5 минут уже звонили во все колокола и весь город был на ногах ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС! Происшествие на Кардифской горе одномоментно показалось жалким, похитители были сходу позабыты. Седлали лошадок, отвязывали лодки. Отправили за пароходиком. Не прошло и получаса с момента ужасного открытия, как около двухсотен человек направились уже и по реке, и по суше к пещере.

Весь городок казался вымершим — так он опустел. Весь денек дамы навещали ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС тетю Полли и миссис Тэчер, пытаясь утешить их; рыдали вкупе с ними, и это было лучше всяких слов.

Всю томительную ночь городок ждал известий, но когда в конце концов забрезжило утро, из пещеры было получено только несколько слов: “Пришлите еще свеч и провизии”. Миссис Тэчер чуть ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС ли не обезумела от горя, тетя Полли — тоже. Арбитр Тэчер то и дело присылал из пещеры сказать, чтоб они не теряли надежды, но его слова, не приносили им утешения.

На другой денек, на рассвете, старик валлиец возвратился домой, весь испачканный свечным салом и глиной и еле держась на ногах. Он ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС отыскал Гека в той постели, куда его уложили вчера. Мальчишка был в бреду, и метался в горячке. Все докторы были в пещере, так что за нездоровым взялась ходить вдова Дуглас, говоря, что она сделает для него все, что может быть, потому что, неплох он либо плох, он все-же ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС создание божье — не кидать же его без призора. Валлиец произнес, что у Гека есть свои добрые свойства, и вдова согласилась с ним:

— Вы совсем правы. То, что сотворено господом богом, имеет на для себя его печать. Каждое творение его рук не может быть без божьей благодати.

К полудню в ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС городок начали ворачиваться отдельные группы до погибели усталых людей, но те горожане, у каких осталось хоть малость энергии, все еще продолжали поиски. Нового узнали только то, что в пещере обшарены все далекие галереи, куда никто не заглядывал ранее; что будут осмотрены все расселины, все закоулки, что в лабиринте коридоров там и ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС сям мерцают вдалеке огоньки и что по темным переходам то и делю перекатывается глухое эхо отдаленных кликов и пистолетных выстрелов. В одном месте, далековато от той части пещеры, которую обычно посещают туристы, отыскали имена “Бекки и Том”, выведенные на камне копотью свечки, и здесь же валялся запачканный салом ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС клочек ленточки. Миссис Тэчер выяснила ленточку я разрыдалась над ней. Она гласила, что это последняя память о ее погибшем ребенке. Ничто не может быть драгоценнее, так как это — последний предмет, с которым Бекки рассталась, перед тем как ее застигнула страшная погибель. Другие ведали, что во время поисков замечали вдалеке ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС некий мерцающий свет и человек 20 с кликом радости кидались в ту сторону, пробуждая звучное эхо, но, как досадно бы это не звучало, их удовлетворенность была досрочной: они находили не малышей, а кого-нибудь из собственных.

Так прошли три ужасных денька и три жуткие ночи. Тоскливо тянулись часы. Весь город впал ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС в конце концов в какое-то безвыходное оцепенение. У каждого работа валилась из рук. Даже случаем изготовленное открытие, что обладатель таверны “Трезвость” потаенно ведет торговлю спиртными напитками, при всей собственной чудовищности, не взволновало практически никого. Когда нездоровой Гек на некое время пришел в себя, он завел разговор о таверне ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС и в конце концов спросил, смутно боясь услышать ужасную известие, не отыскали ли чего-нибудь в таверне “Трезвость” за время его заболевания.

— Отыскали, — ответила вдова.

Гек дико посмотрел на нее и подпрыгнул на кровати.

— Что? Что такое отыскали?

— Прочные напитки. Водку… И таверна сейчас закрыта… Ложись, дитя мое ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС. Как ты меня испугал!

— Скажите мне только одно, только одно слово. Пожалуйста! Кто отыскал? Том Сойер?

Вдова залилась слезами.

— Тише, тише, мой милый, я уже произнесла: для тебя нельзя настолько не мало гласить. Ты очень, очень болен.

“Так, означает, не считая водки, ничего не отыскали, так как, если ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС б отыскали средства, это вызвало бы ужасный переполох во всем городке. Означает, сокровище пропало на веки вечные, навечно… Но она-то о чем рыдает? Странноватое дело! Кажется, о чем бы ей рыдать?”

Эти мысли смутно шевелились в уме Гека и так заморили его, что он уснул.

“Ну вот он ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС и дремлет, бедняжка, — гласила для себя вдова. — “Том Сойер отыскал!” Поди сейчас найди Тома Сойера! Уж не много осталось таких, у кого хватает упорства и сил находить твоего Тома Сойера”.

Глава 30 1-ая


gelvecij-doklad.html
gematogennij-pielonefrit.html
gematomi-vulvi-i-vlagalisha.html